They have no need of our help
So do not tell me
These haggard faces could belong to you or me
Should life have dealt a different hand
We need to see them for who they really are
Chancers and scroungers
Layabouts and loungers
With bombs up their sleeves
Cut-throats and thieves
They are not
We should make them
Go back to where they came from
Share our food
Share our homes
Share our countries
Instead let us
Build a wall to keep them out
It is not okay to say
These are people just like us
A place should only belong to those who are born there
Do not be so stupid to think that
The world can be looked at another way
(now read from bottom to top)
They have no need of our help
Absolutely brilliant! I wish all people could read from bottom to top.
Thanks very much, Katz.
Hi, sir I am in yr11 from sydney I really liked ur poem and studying as a related text can you please help me I want to know what technique did you use to portray both parralel (good and bad) side to the poem
Thanks very much for getting in touch. I borrowed the device of a poem that reads differently backwards than it does forwards, from a poem called The Lost Generation by Jonathan Reed. I really like how the structure can disorientate the reader. best wishes, Brian
Hello again! (I contacted you a while ago asking if I could use REFUGEES on our website: csjp.org). You said yes but I haven’t done so yet but would like to post it as a video on youtube. Would that be ok? thanks
Hi, I return to this poem time and again and have shared it with many friends and colleagues. I’ve also used it in the classroom and young people have responded so well to it, through both discussion of the topic as well as poetic form. At the moment I’m putting together resources for teachers to use and I’d really like to include Refugee. There is so much children (and teachers) could get out of it. Could you let me know if this would be possible please, Thanks.
Hi Verity, thanks for your kind words. As long as the resources aren’t on sale for financial profit, then I’d be delighted for you to include it. With best wishes, Brian
Wow, Brian I just discovered your Refugees poem from a friend today who published it on FB. Absolutely brilliant and so well executed! I have since checked out and shared many of your poems with friends, Instagram and FB because it is so good and I have so much work to catch up on.
Thanks, Douglas. What a kind thing to say. Glad you like them.
This is genius. I work for the UN with refugees and my wife was formerly a refugee. This is powerful and I think a must read in my troubled homeland – USA. Many thanks for this gift.
Thanks very much for your kind comments – and for all the great work you do.
Thank you so much for this. It is a wonderful poem that we are going to read during out march on the 10th of December, celebrating Human Rights day.
That’s wonderful. Thank you.
Absolutely brilliant. A metaphor for Yin and Yang, the closest verbal one that I know of.
There is more, Geometry, Perspective, the relativity of morals, even a glimpse of “priming” for some body approaching the subject (theoretically) neutrally. Just awe struck!
Thank you, Mushtaq. That’s very kind of you.
We’ve just used your poem in a Year 5 class (9 and 10 year olds) and they absolutely loved it. They wanted to know how long it took you to write and how you wrote it. We tried breaking it down so we could see how you were about to create such an amazing effect and we tried our own. Here’s one example, using a completely different topic:
You always hate to
Get up early.
Thanks very much for this feedback, Nikki. Sorry for being so slow to respond. It only took a couple of hours to write – but I’d be thinking about a forwards / backwards poems for months. But I was in search of the right kind of subject matter on which to use it.
And thanks for sending me that exampled. That’s excellent work!
This is absolutely brilliant and moving. I teach a high school class, and I would like to use this poem as a teaching tool. We have had many discussions in recent months about the negative movement regarding our current political situation. The USA is becoming so divisive that I try to motivate students to look at all situations from more than one viewpoint, and this poem will certainly help with this concept. Again, let me express my admiration for this poem; I truly believe that my students will enjoy it as much as I.
Thanks very much, David, for such kind words. I’d be honoured for you to use this in the classroom.
What an amazing poem. Thank you. Can I please have permission to share it with the Mid North Coast Refugee Support Group and put it on their facebook page and my facebook page.
Thanks very much, Beth – and yes, of course. I’d be delighted.
Thank you, Brian, for writing this wonderful poem and for so generously making it freely available. The growing divisiveness here in the US is tragic; particularly so since there has never been a time in history when realizing we are all in the same small boat together was more desperately necessary.
Thanks, Judith. I couldn’t agree more.
My daughter’s school included your wonderful and thought-provoking poem as a reading in their Christmas Carol concert. The two teenage pupils chosen to read it did so with subtlety and a sense of gravity. Your words spoken by our next generation were both poignant and hopeful. A touching moment.
Sorry for the slowness in replying, Audrey. That’s really wonderful to hear. Thanks so much for letting me know.
I would very much like to use this challenging and thought provoking poem in our church magazine and would very much appreciate the permission to do so. I am not sure if my previous request got through and of course it has been a holiday and celebration time.
With best wishes
Sorry – I need to better at checking my notifications. Reply just sent!
Thank you so much and of course appropriate credit and link to your site will be shown. Very best wishes. Alan
Great Poem , just used it in class to 8nspire my students to write an opinion essay on the topic .
Thank you !
That’s great to hear. Thanks, David!
Thank you so much for this beautiful poem. I’ll be sharing it with my class full of immigrant adults. I know it’ll really speak to them. And how generous to make it freely available!
Thanks, Elizabeth. Hope it was well-received.
Was this written in response to Trump’s wall and current global refugee crisis?
Not directly in response to the wall but, yes, the current refugee crisis.
Touches us, deeply. Thank you. M a y we share?
Thanks, Dave. Yes, by all means.
Beautifully and ingenuously written! Thank you!
Thanks very much, Brenda.
Brian, may we have permission to use your poem (with credit to you, of course) in a blog post?
We are an order of Catholic sisters who support refugees’ rights.
Yes, of course!
Brian, I asked for permission to use this on our site a while ago (we are catholic sisters also)- you said yes but I also would love to put the poem to music, do it in a video and put it on youtube – would that be ok?
That would be wonderful!
Hi Brian! We are currently raising funds up here in Peterborough, Ontario, to bring a family over from Syria. I’d like to get your permission to use your Refugee poem on our website ‘Amany’s Hope’. Thank you!
Hi Steve, yes, by all means. And really hope the fundraising goes well.
I read your poem yesterday evening for the first time. We are in the midst of putting together a pro bono immigration screening clinic, and I have “miles to go before I sleep.” That said, in pausing for a few minutes to read your poem, and re-reading it, I was infused with the kind of energy that comes from being reminded of who I am, what I believe, and why I do what I am doing.
Thanks, Tom. What a magnificent thing to be involved with. I’m so pleased to hear the poem helped to reinforce what you’re doing. Thanks for making a difference to people’s lives.
My name is Aisling I’m a primary school teacher in Ireland. I teach ten and eleven year olds and they are very bright, clued in and love to learn. We are learning about Mexico at the minute as our country study. The first thing one of the children said they know about Mexico is that Trump wants to build a wall to keep Mexicans away from the USA. This bothered me as you can imagine. As usual the children have surprised and delighted me with their research and their interest in finding out more for their project. I came across your poem on twitter and read it to them today. It was the line about the wall that got me. They LOVED it. They were so glad that it ended up having a positive message. I have been looking at your poetry and it’s brilliant. We were inspired at school and today as it is Internet Safety Day, they wrote poems about using the internet which were about the fun and safety element. Often we adults focus on the scary side. Your poem showed them (and me) a way to look at the world which is positive and open and kind.
Thanks so much!
Dear Aisling, I can’t tell you how cheered I am to read this message. Thank you! And thank you also for encouraging such imaginative and positive thoughts in those young minds.
This is amazing! Is this included in “You Took the Last Bus Home”?
Thanks, Aly. Yes, it is. It’s about the only serious poem in the collection.
Wow. What a thought-provoking piece!
Have keenly been following your poems on twitter but I am so glad to discover this gold mine. I wish to be allowed to pitch my tent here from now onwards.
Thanks, Zack. That’s a very kind thing to say.
I am in year 11 and was wondering if i could use this peom for a close study multimodal ted talk?
Sorry, I’ve only just seen your message. Yes, by all means feel free to use it – if it’s not too late, that is.
Thank you – and sorry,
Sorry for the delay in replying. I’ve only just seen this.
I’d be delighted for you to use the poem in such a way – if it’s not too late.
Good luck with it all,
Hi Brian, I am planning curriculum for my Year 8 students for next year, and would love to use your poem as part of our project on refugees. Do I have your permission to reproduce it for use in class, full credit given to you, of course? It is astounding, by the way, and I know our students will respond to it profoundly.
Thanks, Jim, for your kind words. I’d be delighted for you to use this in the classroom. Do go ahead. Best wishes, Brian
Mr. Bilston …..you are THE nicest of human beings. x
I don’t know what has made you write that but … THANK YOU!
Mr Bilston. I just created this animation of the poem. Please let me know if you give permission for this to be on Youtube or if you would like any edits. Philip. https://youtu.be/ZTkFIhfowIc
That’s fabulous. Thank you for creating this. By all means, do share it on YouTube.
Fantastic. Keep writing … please.
Hi Brian, I really love this poem… I’m wondering if I could have your permission to set it to music as a choir arrangement? I would like to see if our local high school and / or community children’s choir in Brisbane (Australia) would be interested in performing it. Many thanks. Lucy
Thanks very much, Lucy. Yes, by all means- go for it!
Lucy from the English and Media Centre here again. You are our poet of the moment and we would love to include Refugees and Love in the Time of Cauliflower in our forthcoming publication on poetry for 11-14. (It’s a publication in the same series as The Language Laboratory for which you very generously said we could use your Emoji poem.)
Poetry Plus is written to encourage students to read poetry with pleasure and confidence, engaging critically and creatively with a diverse range of poems. It will include activities on individual and clusters of poems, and suggestions for writing poetry.
While we were delighted that you were happy to give permission for us to use one poem, free of charge, we’re not expecting that again. Three poems in as many months is a bit much. Could you email me at the Centre (firstname.lastname@example.org) to let me know whether you would be happy for us to include the poems and the fee?
I look forward to hearing from you.
The translation of your poem into Catalan is in a book, with no ISBN I’m afraid (Published by a little town near Barcelona where I took part as a poet). It looks great.
I am at present working on the translation into Spanish. When I finish, I will let you know the results, and tell you where and how it will be spread.
That’s great news. Thanks, Montserrat! Do keep me posted.
Thank you so much for allowing me to use your poem “Refugees” in my keynote address for the National Association for Poetry Therapy conference last week. The poem was very well received by the conference participants!! I made copies for the participants with full acknowledgment. If you would like to see the video, scroll to the approximate 27 minute mark.
I plan to revise the keynote for an article in the Journal of Poetry Therapy. With your permission, I would like to include it. Take care,
May I have permission to use your poem in my article? Also, looks like the link is missing:
This is such a though provoking poem, thank you. My year 5 class are looking at refugees this week in conjunction with our text Boy Overboard by Morris Gleitzman. I would like to get the children to write their own poem in the same style. Do you have any tips for them writing a forwards/backwards poem?
Brian, I am asking permission for our Parish of the Bruce Peninsula in Ontario, Canada, to publish your amazing Refugees poem in our monthly church publication called The Key. Thank you, and I’m looking forward to reading more of your poetry.
Dear Bernadette, thanks very much for your message. I’d be delighted for ‘Refugees’ to be published in your church publication. with best wishes, Brian
Just finished my translation of your Refugees into Spanish 😉
I would like to know if there is any issue about Creative Commons rights that I should know about the poem and my translation… , before posting it into my blog and Facebook.
I don’t want to spoil it :-&
Excellent! I’d be very happy for you to post it up. My main concern is for the message to have as wide a circulation as possible – rather than anything else (unless someone tries to use it for commercial gain, that is!).
First of all, hugs and kisses for your reply. It makes me so happy to share this wondrous poem and my translation to the world.
I will forward it to the ONG Coordinator in Lleida and the deputy Ruben Wagensberg, organizer of the Social Action Movement “Volem Acollir” (we want to provide refuge).
The more, the more conscious.
Thanks a lot!
That’s wonderful. Thank you! x
Hi Brian. I am putting together a brochure for a fundraiser to raise funds for Adonis Musati Project – an NGO that assists refugees in Cape Town, South Africa. https://www.adonismusatiproject.org/
Would it be possible to publish your poem and a link to your site in the brochure?
Thank you so much.
Hi Ilka, yes by all means, do! with best wishes, Brian
I carry your “Refugees” poem with me amongst my daily readings and prayers. It is brilliant and never fails to touch my heart and bring tears. I am an Associate of the Sisters of Mercy, founded in Dublin by Catherine McAuley. The Sisters of Mercy and Mercy Associates in Cedar Rapids, Iowa will be making donations each month of 2019 to the Catherine McAuley Center here, which assists refugees from around the world speak/read English and find housing and jobs. May I have permission to share your beautiful poem with the Sisters and Associates? Many of them work directly with the refugees. In appreciation, Kathleen Bednar
Thank you, Kathleen. What wonderful kind words. I’d be delighted for you to share the poem in this way. with best wishes, Brian
Hi Brian, read this poem with my 10th grade class today, and we loved it. Many students are inspired to write a reverse poem now!
That’s so good to hear. Thanks to you and your students.
This is incredible and filled my heart with such hope. Thank you for sharing with the world. I am a worship leader in Milwaukee, WI. I’d love to share your poem with my congregation.
Thank you, Angie. That’s very kind of you. By all means, do share.
I have just come across your poem ‘Refugees’ and find it incredibly moving. As a teacher of English as a foreign language I am always looking for ways to encourage students to engage with the language. Would you give me permission to use your poem in a lesson? It goes without saying that it would be fully accredited to you, and I know that my students would love it!
Hi Susan, yes, of course. I’d be delighted. Best wishes, Brian
Hi Brian, I am a year 7 student studying your poem. Please, could you tell me where you got your influence / ideas from.
Hi Russ, in terms of the format of the poem, it was inspired by a forwards / backwards piece written by Jonathan Reed called ‘The Lost Generation’, which presents two views – one cynical and pessimistic, the other optimistic. The plight of refugees seemed an ideal topic for which to apply this approach. I’d seen how polarise people’s views were in the news coverage and particularly on social media. My own perspective – of course – is when the poem is read from the bottom upwards.
Hope this helps with your study.
Thanks really helpful
Hello Brian, I just discovered your poem ‘Refugee’ and I’m really impressed by it. I’m working with a group of refugees as a storyteller on telling their stories. Tonight I read the poem to this group and they all loved it very much. Now we are preparing a performance that we would like to do in a few schools for education. Is it okay if we would use the poem as introduction? Hope to hearing from you. With best wishes. Pauline
Thanks very much, Pauline. I’m very glad to hear that. And yes, by all means feel free to use this poem as part of your introduction.
with best wishes, Brian
Can I please publish your poem “Refugees” in the United Reformed Church Northern Synod’s newsletter “Footsteps”
With best wishes
Thanks for getting in touch. I’d be delighted for you to do so. Thanks for asking.
With best wishes,
I have been referred to the Refugees poem and would like to use it in our next church magazine – which will coincide with the end of our annual effort at providing Night Shelter one night a week (with other churches in the area each covering a different night).
May I have permission to use it? (One issue)
Dear Angus, thanks for getting in touch. Yes, by all means feel free to publish this poem in your next magazine. Thanks for all the wonderful work you’re doing. Best wishes, Brian
Yet another request allowing the inclusion of Refugees in our church magazine. As in the request from Angus Massie above, it would be for one issue only. I really loved the whole of the You Took the Last Bus Home. May I include a ‘where to buy this book – and his others’ with the poem? Our readers are not of the Facebook/Twitter generation and like me, still love books!
Thank you for all the poems.
Thank you, Cynthia. Yes, of course you may include it in your magazine. Thanks also for suggesting a where to buy this book line. I don’t want to favour one bookseller ahead of the others, so if you could say ‘You Took the Last Bus Home’ is available through all booksellers’, that would be fabulous.
Thank you so much,
Hi Brian, I have recently come across your poem ‘Refugees’ and find it full of compassion and so deeply moving. Would you give me permission to use your poem in a staff email on World Refugee Day for reflection? It would be fully accredited to you, and this link will be included in the communications. I am in an Ethos and Culture role and love to find creative pieces that open hearts and minds.
Hi Amanda, thanks for your kind words. I’d be delighted for you to use the poem in that capacity. Best wishes, Brian
Clever, poignant and moving. Made me stop and think.
I was sent a link to your poem from a friend who is a priest, and who has been working with refugees locally here in Ireland. It really has such a powerful message and is so cleverly put together. I shared it with a P7 class of children who also loved it.I have sent for a copy of your book You Took The Last Bus Home and am writing to ask if I may use this poem in a small book of inspirations I am putting together for my school and parents in my local community in N. Ireland. I will fully credit the author and your book.
Thank you, Eileen. That’s very good to hear. I’d be delighted for you to use the poem in this context. Best wishes, Brian
Dear Brian Also about your great poem Refugees.. I am writing an article about the power of poetry to affect brain and body. It will be published in the theatre voice teachers’ journal, based in the US but with a wide international readership as well (I am in the UK). I would so much like to include your poem but of course only with your pemisson. Coould you very kindly let me know how you feel about this ? Many thanks – and for your excellent poetry, Christina
Thanks, Christina. I’d be delighted for you to include the poem in this context. Good luck with the article! Best wishes, Brian
We run a YouTube channel called Cracking The Cryptic. We are not poetry specialists but we are two cryptic crossword aficionados. Accordingly we absolutely love clever uses of language and, frankly, your poem is one of the most original and brilliant such uses we’ve seen. We’d like to do a short video to introduce our viewers to the poem. Would you have any objections? I assure you it would be entirely positive in tone and we would include in the video’s description a link to your site. All the best, Simon Anthony and Mark Goodliffe.
Thanks for getting in touch. ’d be delighted for you to do so please do take this as permission to go ahead. I’m a cryptic crossword aficionado, too (although no fan of today’s puzzle in The Guardian). Best wishes, Brian
Thank you Brian. The video is up now. We do hope you like it!
That’s terrific. Thanks very much for all your kind words about it.